呂內維爾刺繡(法式鉤針刺繡)/日語:オートクチュール刺繍 /英語:Luneville Embroidery

呂內維爾刺繡,台灣坊間有稱「法式鉤針刺繡」;因手法幾乎會勾串珠珠及亮片,也有直接稱呼其「珠繡」,但與針線縫製的珠繡所使用的工具又稍有不同。因台灣市面上還未有此技法的繁體專書,所以此技法的翻譯名稱非常多,在此筆者做個資料整理。

筆者主要以使用的工具為主來介紹此刺繡方式,意指:只要是使用到「勾針」的「刺繡技法」為主作介紹。所以毛線的勾針就不在此篇介紹範圍,雖然工具的中文一樣稱「勾針(Hook)」,其工具長相也很相似(只是粗細的不同),但毛線主要技法為「編織」而非「刺繡」,且毛線編織不需要用到布料、紗網等基底材做媒介,可自行鎖鏈編織成為獨立的作品;另外,直接使用手縫針串珠「珠繡」也不在此文章討論範圍,因使用到的工具為「針」而非「勾針」,雖然坊間許多手縫珠繡的效果近似勾針刺繡的效果,但筆者還是分開講解。在此筆者由使用「勾針」來「刺繡」此一工具說明。

技法名稱使用材料使用的技巧使用的工具
呂內維爾勾針刺繡使用布料、紗網等基底材為媒介。
絲線、珠珠、亮片。
使用勾針將絲線、珠珠、亮片固定在基底材上。 呂內維爾勾針
( Luneville Hook )
印度刺繡勾針
(Aari Hook)
珠繡使用布料、紗網等基底材為媒介。
絲線、珠珠、亮片。
使用勾針將絲線、珠珠、亮片固定在基底材上。 手縫針
毛線編織毛線使用勾針將毛線打鎖鍊編織起來。毛線勾針
毛線勾棒
表1,使用的工具與材料相似的技法比較。

技法簡介

此一技法,就其此技法發揚地直譯,為「呂內維爾刺繡」,英語:Luneville Embroidery;法語:Lunéville Embroidery。呂內維爾,是位在法國東北部的一個城市,位於默爾特河右岸。「呂內維爾」一名來源於其拉丁名稱「Lineatis villa」,其中「Lineatis」是當地中世紀初期當地一座村莊的名字,而「villa」則意為「村鎮」,與現代法語單詞「城市」(ville)同源1

Luneville embroidery is an umbrella term for various types of tambour embroidery, originating from the French town of Lunéville (Lorraine, France), where in the late eighteenth century a number of embroiderers had settled. Around 1810 they invented a form of tambour embroidery, using a very fine tulle cloth, which was decorated with chain stitch. Luneville embroidery may thus be classed as a form of embroidered net lace.2

「呂內維爾刺繡(Luneville)」是各種「鼓型刺繡(Tambour Embroidery)」3的統稱,起源於法國小鎮 Lunéville(法國洛林),18 世紀末期,許多刺繡家在此定居。在 1810 年左右,他們發明了其中一種的鼓型刺繡,是使用非常細的薄紗布,並用「鍊式針跡(Chain Stitch)」4裝飾。 因此,Luneville 繡花可以歸類為繡花網狀花邊的一種形式。

圖1,鍊式針跡。(圖片來源:https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Chain_stitch.jpg#mw-jump-to-license)

而「呂內維爾刺繡」也被稱為「頂級訂製服刺繡」,原因在於,二戰前後的法國設計師品牌(例如:香奈兒(CHANEL)(1910)等)開始嶄露頭角,呂內維爾城鎮成為頂級訂製服刺繡加工的城鎮,所以日本語也稱「リュネビル刺繍」此為外來語直接音譯;「オートクチュール刺繍」此為意譯,意思為「高級時裝刺繡」。「呂內維爾刺繡」的俄語為「Люневильский крючок игла」,也是取其音譯。

發源地:印度勾針刺繡(Aari Hook)

呂內維爾鉤針刺繡的工具「鉤針」,最早源自於印度,1810 年由呂內維爾的刺繡工作室引進後,運用在頂級訂製服的花紋刺繡上。並於 19 世紀末又在此技法上添加了珠子與亮片的效果。

「鼓型繡花( Tambour )」技術被認為起源於印度,此繡花技術早於 Aari5 繡花技術。「Aari」意思是印度語中的鉤子,該技術涉及使用細長的工具(末端帶有鉤子和木柄)製作鍊式針跡。Aari 刺繡從北方邦(Uttar Paradesh)的布拉班奇(Brabanki)到古吉拉特邦(Gujarat)的庫奇(Kutch),在那裡,補鞋匠首先將該技術應用於皮革,然後應用於布料。皮匠用花卉和野生動物圖案創造了華麗的圖案,這在 16 世紀受到蒙兀兒帝國6皇室的青睞。Aari 刺繡產品出口到整個中東的波斯灣,並最終於 18 世紀到達歐洲,在歐洲該技術被稱為 Tambour7 (鼓型)刺繡產品。

印度「Aari」的勾針,通常比「呂內維爾刺繡」的勾針還要細小,可以串勾更小的珠子與亮片。

圖 2, 筆者與印度店家購買的印度刺繡勾針( Aari Hook )。(圖片來源:筆者自行攝影照片)

傳入歐洲: 通稱 Tambour (鼓型刺繡)

「Tambour」在法語中是指「鼓」,是指將底布在框架上緊緊拉伸以產生繡製常規鍊式針跡所需的張力的技術。框架可以是圓形或矩形的。Tambour 刺繡於 1810 年到達法國小鎮盧內維爾(Lunéville),並因其技術的速度和效率而被工作室所採用。19 世紀末期,在此技法中加入了珠子和亮片。倫內維爾鎮以其精美的刺繡而聞名,以至於該技術在法國被稱為倫內維爾鉤針刺繡。」8

圖 3,筆者與拉脫維亞店家購買的呂內維爾刺繡勾針( Tambour Hook / Luneville Hook ),針頭有分粗細號數。 照片中教細的那支為印度勾針(Aari Hook)。(圖片來源:筆者自行攝影照片)

發揚地命名: 呂內維爾勾針刺繡(Lunéville Embroidery)

在法國呂內維爾刺繡學院的官方網站介紹如下(擷取片段):

「二戰結束後,四至五家公司繼續從事刺繡業務,成為大型的公司,這是串珠配件(手提包、錢包等)的全盛時期。串珠和亮片刺繡,在刺繡工藝中十分亮眼,其多樣性的變化,能創造出許多效果,使其閃耀動人,在高級時裝界、娛樂界中繼續創造卓越的奇蹟…。」9

其中另一家刺繡公司「Maison Lesage10」的介紹為:

「… Maison Lesage 是巴黎最古老的刺繡工作室。Lesage 的刺繡屋最初稱為 Michonet,於 1868 年在巴黎成立。該工作室最早的顧客是歐洲皇室和貴族。Albert Lesage 在 1924年 買下拿破崙三世的刺繡工 Michonet 的工作室時創立了這家家族企業。Albert Lesage 的兒子 François Lesage 1949 年繼承父親的事業。…」11

相關教學參考書籍

目前台灣還沒有繁體中文的相關書籍,不過日文及英文的相關技法書籍,在台灣還是買得到的。筆者現在手邊有的日文及英文書,都是透過在台灣的「紀伊國屋書店12」可以代為訂購。只是現在疫情的關係,寄送要稍微等比平常久一些些。日文書幾週,英文書大約三個月以內。不過前兩週去逛紀伊國屋,直接在紀伊國屋書店架上看到現成的相關書籍,可直接購買。

圖 4,筆者目前在台灣購買到的勾針刺繡書籍。 (圖片來源:筆者自行攝影照片)

左上書籍:Yu, Han(2019),Bead Embroidery Chinese Style。US:Shanghai Book Traders 。
紀伊國屋書籍介紹頁面:https://taiwan.kinokuniya.com/bw/9781602200388
左下書籍:岩下ゆかり / Apollon(2020),はじめてのオ−トクチュ−ル刺繍-リュネビル針でたのしむパリコレクシ ョンの世界,日本:日本文芸社。紀伊國屋書籍介紹頁面:https://taiwan.kinokuniya.com/bw/9784537217728
右上書籍:エコ−ル・ルサ−ジュ(2008),エコ−ル・ルサ−ジュの刺繍-オ−トクチュ−ル刺繍が家で楽しめます,日本:文化出版局。 紀伊國屋書籍介紹頁面: https://taiwan.kinokuniya.com/bw/9784579112166
右下書籍:杉浦今日子(2021),オ−トクチュ−ルのビ−ズ刺繍-クロッシェ・ド・リュネビルとニ−ドルによるパタ−ン。日本:誠文堂新光社。 紀伊國屋書籍介紹頁面: https://taiwan.kinokuniya.com/bw/9784416521847

目前台灣坊間陸續有針對呂內維爾勾針刺繡技藝所開設的教學課程,但價格費用目前還沒有一定的行情價可供參考。從私人開課至社區大學,都能找得到課程資訊,只是礙於翻譯名稱,每一個課程名稱可能都不盡相同,課程名稱跟授課內容,也要詢問確認,才能知道是否為此工具的技法教學。筆者目前所知的,有社區大學的「法繡」課程,至於是否有使用勾針工具進行刺繡,可能要進一步確認才能得知。目前市面上佔較多數的,還是「法式刺繡」,此為拿針線刺繡的技法。此技法與「呂內維爾勾針刺繡」雖然通稱「刺繡」,但使用的工具與刺繡呈現的作品還是不一樣的。

在 youtube 上,很多人有上傳使用呂內維爾勾針來刺繡的影片,可打以下關鍵字搜尋:
Tambour Hook
Luneville Hook
Luneville Embroidery
Luneville Embroidery Hook
Luneville Tambour
Luneville Tambour Hook

印度勾針刺繡,可打以下關鍵字搜尋影片:
Aari Hook
Aari Needle
Indian Ari Hook
Indian Aari Tambour Beading Hook

呂內維爾勾針刺繡與印度勾針刺繡雖然工具幾乎相同,但作品呈現的風格與效果很不一樣。而原本此技法若要加上珠珠或亮片,是採用基底材下方勾珠的方式,但陸續也延伸出在基底材上方勾珠的技法。

如何購買到工具?

至於如何取到呂內維爾刺繡鉤針工具,建議大家可到「ETSY13」上面購買,雖然是國外網站,要稍微轉換一下英文閱讀,但上面有各國的賣家,競爭激烈,所以價格都很便宜,品質也很不錯。筆者之前在找工具時,也曾在台灣找到價格翻好幾倍在販售的店家,真的是敬謝不敏,所以筆者用網路搜尋,發現 ETSY 上面總類眾多且價格實在,不會只有中國製的可以選擇,筆者的鉤針工具,就是分別從烏克蘭、印度及拉脫維亞店家購買的,換算成台幣,印度 Aari 鉤針一支只要 50.34 元台幣左右,5 支 1 包售價 8.39 美元,運費花了 14.89 美元(約 445 新台幣,因為還有買些珠珠跟亮片,所以重量有一起計算);呂內維爾鉤針一支加了運費也不會超過台幣千元(若不介意產地,中國製的只要幾百元),更棒的是,店家也會順便賣亮片與珠珠以及台灣較為少見的輔料,都是秤斤在賣,只要注意一下尺寸,通常到貨都不會失望的。可以稍微觀察每個店家的評價以及顧客回覆的評價,因為 ETSY 是購物平台,所以都會有退換貨的服務條款,真的發生問題,也有暢通的管道可以尋求協助。

在 ETSY 上的店家,為了販售商品,店家不會將介紹的英文寫得太困難,最主要的內容就是:
1, 價格。每個商家提供的寄送方式都不太一樣,有的雖然免運,但是寄送時間比較長;有的雖然要運費,但使用 DHL 寄送,幾天內就到貨了。大家可以多方比較自己的需求。
2, 商品的尺寸規格。呂內維爾鉤針頭有分號數,目前筆者手邊有 70~110(70、80、90、100、110)號的,印度鉤針更細,但不能換鉤針頭,鉤針頭與木筆桿是連在一起的,尺寸有 0.5、0.7、1.0 mm 左右的。
3, 包含的物品。有些呂內維爾鉤針頭有單獨販售,為了替換使用,但店家為了拍照,所以有的會連筆桿都一併拍入照片中,不過別擔心,說明文中都會寫,稍加留意即可。
4, 寄送方式。通常是 DHL 以及郵局國際包裹。

圖 5,筆者與拉脫維亞店家購買的呂內維爾刺繡勾針,店家還特別用禮物包裝,別有用心。 (圖片來源:筆者自行攝影照片)

筆者的英文也不是精通,有時也是先使用 Google 直接頁面翻譯成中文看過一遍商品的資訊。若有問題或是不清楚的地方,就用簡單的英文詢問店家就可以了,店家為了能夠成交,會盡量的也用簡單的英文溝通。目前筆者遇到的店家,都很願意回覆筆者提出的問題。因為各國時差的關係,可能會隔天才回覆。

圖 6,筆者購買的呂內維爾刺繡勾針,一些店家是筆桿與勾針頭分開賣的,且勾針頭有分粗細號碼。(圖片來源:筆者自行攝影照片)

搜尋工具的關鍵詞

以下是搜尋相關工具的關鍵字,國外比較沒有譯名的問題,所以透過以下各關鍵字的組合,能夠找到精確的商品。台灣繁體因為還未有統一的譯名,加上此工具在台灣目前較為小眾,所以能找到的工具有限,且價格昂貴。

呂內維爾刺繡勾針關鍵詞:
Tambour Hook
Luneville Hook
Luneville Embroidery
Luneville Embroidery Hook
Luneville Tambour
Luneville Tambour Hook

印度刺繡勾針關鍵詞:
Aari
Aari Hook
Aari Needle
Indian Ari Hook
Indian Aari Tambour Beading Hook

Tambour Hook and Aari Hook13(鼓型勾針與印度勾針)
在某些出版物中,鼓型鉤針和印度鉤針之間沒有區別,特別是因為這些鉤針的形狀僅略有不同,並且都用於相似類型的繡花和飾珠。兩個鉤子都以類似的方式用於鍊式針跡繡花。

圖 7,筆者與印度店家購買的印度刺繡勾針(Aari Hook),以及一些亮片與珠珠。 (圖片來源:筆者自行攝影照片)

若最後要進行到購買時,請記得提供英文的收件地址給店家,可以利用郵局的地址中翻英服務。14

最後,筆者認為,為了與其他語系國家譯名同步,應與日本、俄國等地相同,採用音譯來為此技法命名「呂內維爾勾針刺繡」,才能同步所有知識資源,若只是片段以「法式勾針刺繡」來指稱此技法,容易與「法式刺繡」混淆,並無法搜尋到不同語系的知識資源。畢竟,此技法原名稱並非「French embroidery」(法國刺繡),直接翻譯成「法式勾針刺繡」過於勉強。

而「Aari Hook」,筆者譯為「印度勾針」,因「Aari」在印度即為「鉤子」之意,刻意音譯為「阿里刺繡」反而無法得知原意是有鉤子之意,也無法翻譯成「鉤子勾針」,此語意已經重複,故採用網路可以搜尋到正確資訊的「印度勾針刺繡」,才能共享其他語系的資訊。

以上就是筆者的分享,若有相關事宜,歡迎寫信給筆者,若是筆者知道的,會盡量回覆各位。本文章非商業用途,純粹分享筆者走過歷程的路程風景,有些野花不能採。手工藝是件美好的事情,希望大家都能輕鬆且愉悅的享受,並沉靜其中的美好。 🙂
* 引用請記得註明出處;若有筆誤之處,還請不吝告知,謝謝。ChunChi 2021.04.23

註釋

  1. 呂內維爾 – 維基百科條目(無日期),(2021 年 04 月 11 日),取自:https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%90%95%E5%86%85%E7%BB%B4%E5%B0%94
  2. 「呂內維爾刺繡」百科條目(無日期),(2021 年 04 月 11 日),取自:https://trc-leiden.nl/trc-needles/regional-traditions/europe-and-north-america/embroideries/luneville-embroidery
  3. 「鼓型刺繡(Tambour Embroidery)」或(tambour work)是一種技術,其中,鏈結針跡是用細鉤子(tambour 鉤子)在伸展於框架上的細微,略為編織的布料上加工的。這種類型的作品可能起源於印度。為了繃緊布面,有時使用圓形框架而得此名。
  4. 「鍊式針跡(Chain Stitch)」是一種古老的刺繡技術,已在世界許多地方使用,其中用針或小鉤子製成一系列相互連接的環。從埃及法老圖坦卡蒙墓中發現的服裝中鑑定出了鍊式針腳。(2021 年 04 月 22 日)取自:https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/embroidery/embroidery-stitches/chain-stitch
  5. Aari Hook(Aari Needle),印度勾針刺繡的通稱,早於呂內維爾勾針刺繡。(2017 年 06 月 04 日), (2020 年 10 月 18 日),取自: https://trc-leiden.nl/trc-needles/tools/embroidery/ari-hook
  6. 蒙兀兒帝國,1526 年至 1858 年,是成吉思汗和帖木兒的後裔 – 巴布爾,自阿富汗南下入侵印度建立的征服王朝。「蒙兀兒」即波斯語中「蒙古」一詞的轉音而來。(2021 年 04 月 23 日)取自:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8E%AB%E5%8D%A7%E5%84%BF%E5%B8%9D%E5%9B%BD
  7. 同注釋 3。Tambour Embroidery(Brodeur),歐洲稱「呂內維爾勾針刺繡」為「Tambour」。(無日期),(2020 年 10 月 18 日),取自:https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/embroidery/general-embroidery/tambour-embroidery
  8. Tambour 刺繡的歷史:從印度的布拉班奇到法國的呂內維爾(2017 年 11 月 12 日),(2021 年 04 月 21日),取自:https://www.rebeccadevaney.ie/blog/2017/11/12/from-brabanki-to-lunville
  9. 法國呂內維爾刺繡學院官網(無日期),取自:http://www.broderie-luneville.com/。介紹頁:https://www.broderie-luneville.com/le-conservatoire/patrimoine/
  10. Maison Lesage(2017 年 05 月 25 日)其中一間歷史悠久的「呂內維爾勾針刺繡」公司。(2021 年 04 月 21日),取自: https://trc-leiden.nl/trc-needles/organisations-and-movements/companies/maison-lesage
  11. Kingdom of Embroidery: Lesage(2017 年 12 月 10 日),(2021 年 04 月 21 日)取自:https://www.fashionologiahistoriana.com/costume-history-legends-essays-in-english/kingdom-of-embroidery-lesage
  12. 紀伊國屋書店。官網:https://taiwan.kinokuniya.com/。簡稱「紀伊國屋」,是日本一家由株式會社紀伊國屋書店經營的連鎖書店及出版商,第一家書店在 1927 年 01 月 22 日創立於東京新宿。其名之意為「紀伊國的書店」。總部位於東京都目黒區。台灣目前有 4 家海外分店,除了繁體中文書籍外,書店內會有一半的區域放置日文書籍。
  13. ETSY 是一個網路商店平台,以手工藝成品買賣為主要特色,曾被紐約時報拿來和 eBay,Amazon 比較,被譽為「祖母的地下室收藏」。於 2005 年 06 月 18 日成立。(2021 年 04 月 22 日)取自:https://zh.m.wikipedia.org/wiki/Etsy
  14. Tambour Hook and Aari Hook(2017 年 06 月 13 日),取自:https://trc-leiden.nl/trc-needles/tools/beading/tambour-hook-and-ari-hook
  15. 郵局中文地址英譯服務網站:https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207

參考書目

  1. Yu, Han(2019),Bead Embroidery Chinese Style。US:Shanghai Book Traders 。
  2. 岩下ゆかり / Apollon(2020),はじめてのオ−トクチュ−ル刺繍-リュネビル針でたのしむパリコレクシ ョンの世界,日本:日本文芸社。
  3. エコ−ル・ルサ−ジュ(2008),エコ−ル・ルサ−ジュの刺繍-オ−トクチュ−ル刺繍が家で楽しめます,日本:文化出版局。
  4. 杉浦今日子(2021),オ−トクチュ−ルのビ−ズ刺繍-クロッシェ・ド・リュネビルとニ−ドルによるパタ−ン。日本:誠文堂新光社。
  5. The TRC Digital Encyclopaedia of Decorative Needlework(無日期),2021 年 4 月 22 日,取自:https://trc-leiden.nl/trc-needles/

發表者:ChunChi

平時製作並販售自己設計的布包,目前工作室位於台北市大安區。喜歡創作、繪畫與研究手工藝,在這邊紀錄了相關的研究。

呂內維爾刺繡(法式鉤針刺繡)/日語:オートクチュール刺繍 /英語:Luneville Embroidery 有 “ 2 則迴響 ”

    1. 您好,感謝您的留言。不好意思晚回覆,因為文章是用電腦本機書寫,所以有留言的話本機軟體並不會主動通知。如您說的,文化繡與戳針是一樣的,您說的沒錯。我寫這些文章,主要用意並不是在比較,而是希望台灣使用繁體中文的民眾能有更豐富的資訊,可以更了解這些技法與工具。原來這些技法、工具,都是本出同源。而不是因為翻譯的名稱而覺得是不一樣的。像我向年紀稍長的長輩詢問「俄羅斯刺繡」,大部分都不知道,但問「文化繡」,都說年輕的時候有接觸過。並不是每篇文章都是比較性質,也有將本出同源的做整理,謝謝您的關注。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: