絎縫 (Quilting)

在提到絎縫 (Quilting) 之前，筆者想要先介紹一位藝術家 Alicja Kozlowska，是無意間在網站上看到其作品，覺得跟筆者現在創作的方向有志一同，十分欣喜，因此在這邊對於一些相關的藝術手法也做了一番研究，才了解到絎縫 (Quilting) 這技法，在此與大家分享。

先介紹藝術家本人。
藝術家 Alicja Kozlowska 出生在華沙，在波蘭創作和生活。從小就對波普藝術著迷，擅長紡織藝術。Alicja 對日常物品的關注讓我們有機會重新思考這些我們認為理所當然的物品。Alicja 在 2017 年開始對 artquilt 技術和刺繡感興趣。開始創作日常物品的 3D 刺繡毛氈雕塑，以提供一個重新思考這些我們認為理所當然的物品的機會。

Alicja 從自身周圍的現實、消費主義和日常用品中汲取靈感。在波普藝術的美學中創作。藝術家想普及和改變人們對布料的看法，它也可以成為一件藝術品。每一件作品都需要自身的投入和耐心，它是獨一無二的，不拘一格，隨心所欲地創作。與材料打交道是藝術家的熱情所在。Alicja 試圖讓每一件作品都獨一無二，激發觀眾的想像力。

Alicja 稱自己的作品使用手法為「Embroidered felt sculpture」，筆者應該可以翻譯為「刺繡毛氈雕塑」，並提到作品使用「art quilt」技術，也就是「絎縫技術」¹。

藝術家作品中的介紹：
「Embroidered felt sculpture work in artquit technique (half by hand and half by sewing machine)」

筆者一開始看到「art quilt」所搜尋的圖片，以為「art quilt」就是拼布藝術的意思。但仔細研究，「art quilt」應是「絎縫藝術」，定義是：
「絎縫是一種縫紉技術，通過這種技術將兩層或多層布料縫合在一起以形成更厚的結構，通常稱為被子。被子通常（但並非總是）在其他兩層之間有某種填充材料（棉絮或棉絮）。」²

中世紀開始就有這種手法，從歐洲至日本都有，都是用來絎縫盔甲用的技術。後來發展至帽子或夾克也使用到這種絎縫技術。³

所以常看到拼布藝術中的「百衲被」⁴，是結合了拼布以及絎縫的技術所製作出來的作品。筆者查詢百衲被的英文「Patchwork Quilt」⁵，其字面就是拼布加上絎縫這兩種縫紉技術。

筆者對於用刺繡來絎縫軟雕塑，應該是十分有趣的縫紉技術結合，目前筆者除了刺繡技術之外，也開始研究羊毛氈這個纖維材質。對於將刺繡脫離布面的創作，相信羊毛能發揮很強大的功用。

最後，關於羊毛與絎縫的結合，在中世紀會使用羊毛或亞麻，透過絎縫的技術製作帶襯的防禦夾克。⁶而在蒙古，將氈化過的羊毛運用絎縫技術，加工製作成生活用品、地墊等平面形式的織品。⁷

接下來筆者會繼續研究羊毛氈與刺繡的可能性，再來跟大家分享。

註釋

1. Quilting (絎縫)，(無日期)，2023 年 7 月 20 日，取自：https://en.wikipedia.org/wiki/Quilting
2. Quilting (絎縫)，The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/quilting
3. Quilted Armor (絎縫盔甲)，(無日期)，2023 年 7 月 20 日，取自：https://quiltarmor.com/
4. Patchwork Quilt (拼布被 / 百衲被)，The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/patchwork-quilt
5. Patchwork (拼布／拼湊、拼綴、拼縫)：將兩塊或多塊布料縫合在一起，形成一塊更大的、通常是扁平的布料，可能具有裝飾性，也可能不具有裝飾性。The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/patchwork
6. Gambeson， (無日期)，2023 年 7 月 20 日，取自：https://en.wikipedia.org/wiki/Gambeson
7. 蒙古毛氈工藝品，(無日期)，2023 年 7 月 20 日，取自：，https://mongolianstore.com/felt-craft/

參考文獻

1. The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，Quilting (絎縫)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/quilting
2. The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，Patchwork (拼布／拼湊、拼綴、拼縫)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/patchwork
3. 將兩塊或多塊布料縫合在一起，形成一塊更大的、通常是扁平的布料，可能具有裝飾性，也可能不具有裝飾性。The TRC Digital Encyclopedia of Decorative Needlework (無日期)，Patchwork Quilt (拼布被 / 百衲被)，2023 年 5 月 26 日，取自：https://trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/patchwork-and-quilting/patchwork-quilt
4. The TRC Digital Encyclopaedia of Decorative Needlework：TRC Needles 是由萊頓紡織研究中心（TRC）建立的數位百科全書。它涵蓋了針線活的廣闊領域，尤其側重於貼花，飾珠，織結，刺繡，針線花邊製作，Passementerie，拼布和縫。百科全書包括有關從美洲到亞洲的世界各地不同形式的信息。The main editor of the project is Dr. Gillian Vogelsang-Eastwood, director of the Textile Research Centre (TRC) and a specialist in Middle Eastern embroidery. Co-editor is Dr Willem Vogelsang, deputy director of the International Institute for Asian Studies, Leiden, The Netherlands, and former curator for Central and Southwest Asia of the National Museum of Ethnology, Leiden, The Netherlands.，2022 年 11 月 15 日，取自：https://www.trc-leiden.nl/trc/index.php/en/

延伸閱讀

• 纖維藝術家 Alicja Kozlowska：
  IG：https://www.instagram.com/alice.kozlow/
  官網：https://www.alicesidea.com/
• Quilting：https://en.wikipedia.org/wiki/Quilting
• 有關「Art Quilt」的介紹：「一種被邊緣化的歷史」: 美國的 Quilt Art 絎縫藝術https://artemperor.tw/focus/4615
• 西方的「百衲被」和華人的「百家被」：
  http://towns-villages.blogspot.com/2010/03/quilt_12.html
• 衲：縫補、縫織。
  https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=2934&la=0&powerMode=0
• 復刻絎縫盔甲：https://wargearshop.com/product-category/armor/quilted_armor/